Verso 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Transliteración
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
তমঃক অজ্ঞানৰ পৰা জন্মা আৰু সকলো দেহীক মোহিত কৰা বুলি জানিবা। হে ভাৰত, ই প্ৰমাদ, আলস্য আৰু নিদ্ৰাৰ দ্বাৰা বান্ধে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
তৃতীয় গুণ তমঃ। ই অজ্ঞানৰ পৰা জন্মা আৰু সকলো দেহধাৰী জীৱক বিভ্ৰান্ত কৰে। ই প্ৰমাদ, অৰ্থাৎ অসাৱধানতা বা অৱহেলা; আলস্য; আৰু নিদ্ৰা বা জড়তাৰ জৰিয়তে বান্ধে। য'ত সত্ত্বই পোহৰায় আৰু ৰজঃই চলায়, তাত তমঃই ঢাকি পেলায় আৰু গধুৰ কৰি তোলে। ই দেহ আৰু মনত গধুৰতা আৰু প্ৰতিৰোধৰ শক্তি। তিনিওটা গুণে একেলগে মানুহৰ অৱস্থাৰ এখন সৰল মানচিত্ৰ দিয়ে: স্বচ্ছ শান্তি, অস্থিৰ কৰ্মচাঞ্চল্য আৰু নিস্তেজ জড়তা। বেছিভাগ মানুহ দিনটোত এইবোৰৰ মাজেৰে আহ-যাহ কৰে। অধ্যায়টোৱে অৰ্জুনক নিজৰ মাজত এইবোৰ চিনিবলৈ কয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08