Verso 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Transliteración
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
रजस्लाई रागस्वरूप, तृष्णा र आसक्तिबाट उत्पन्न भएको जान। हे कौन्तेय, यसले देहीलाई कर्मको आसक्तिले बाँध्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
त्यसपछि रजस् आउँछ। यसको स्वभाव राग, अर्थात् तीव्र इच्छा हो, र यो तृष्णा, अर्थात् प्यास वा लालसा, र आसक्तिबाट उत्पन्न हुन्छ। यसले देहधारी आत्मालाई कर्मको आसक्तिद्वारा बाँध्छ: गर्ने, हासिल गर्ने र जोड्ने बेचैन उत्कटता। रजस् आफैँमा खराब होइन; यो प्रयास र उद्यमपछाडिको ऊर्जा हो। तर जब यसले मानिसलाई धकेल्छ, कर्म बाध्यतामूलक बन्छ र परिणाममा बाँधिन्छ। योद्धा र राजकुमार अर्जुन रजस्ले आकार दिएको संसारमा बाँच्छन्, र आसक्तिरहित कर्मको गीताको शिक्षालाई आंशिक रूपमा त्यो ऊर्जालाई बन्धनबाट मुक्त गर्ने उपायका रूपमा पढ्न सकिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08