Verso 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Transliteración
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
മഹാബാഹുവേ, പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്ന ഗുണങ്ങൾ നാശമില്ലാത്ത ദേഹിയെ ദേഹത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: തെളിമയോ നന്മയോ ആയ സത്ത്വം, ആവേശമോ പ്രവർത്തനമോ ആയ രജസ്സ്, ജഡതയോ ഇരുട്ടോ ആയ തമസ്സ്. ഇവ ഒന്നിച്ച്, സ്വഭാവത്താൽ നാശമില്ലാത്ത ദേഹിയെ ശരീരത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു. ഗുണം എന്ന വാക്കിന് കയറിന്റെ ഇഴ എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്; പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും ഈ ബിംബം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൂന്നിഴകൾ ചേർന്ന ഒരു കയർ പോലെ ഗുണങ്ങൾ ആത്മാവിനെ കെട്ടുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08