Verso 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Transliteración
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఈ జ్ఞానాన్ని ఆశ్రయించి నా సమాన ధర్మాన్ని పొందినవారు సృష్టి సమయంలో కూడా పుట్టరు, ప్రళయ సమయంలో వ్యథ చెందరు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఈ జ్ఞాన ఫలాన్ని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. దానిపై ఆధారపడినవారు ఆయనతో సాధర్మ్యాన్ని, అంటే సమాన స్వభావాన్ని పొందుతారు. సంప్రదాయాలు దీనిని వేర్వేరుగా చదువుతాయి: దైవంతో అభేదంగా, లేదా వేరుగా ఉంటూనే దైవం వంటివారు కావడంగా. ఏమైనా అటువంటివారు విశ్వ చక్రాల్లో ఇక చిక్కుకోరు. కొత్త లోకం ఆవిర్భవించినప్పుడు మళ్ళీ పుట్టరు, లోకం లయించినప్పుడు కలత చెందరు. గీతలో ముందు వర్ణించిన సృష్టి ప్రళయాల విశాల లయలు వారిని ఇక తాకవు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08