Verso 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Transliteración
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் சமமானவன், நண்பர் பக்கத்திடமும் பகைவர் பக்கத்திடமும் சமமானவன், தன்னலம் சார்ந்த எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன்; அவனே குணங்களைக் கடந்தவன் என்று சொல்லப்படுகிறான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
மேலும் மூன்று அடையாளங்களுடன் சித்திரம் நிறைவடைகிறது. அத்தகையவர் மதிப்பிலும் இழிவிலும் சமமானவர்; நண்பர்கள் தரப்பிடமும் பகைவர்கள் தரப்பிடமும் சமமானவர். தனிப்பட்ட விருப்பத்திலிருந்து தொடங்கப்படும் எல்லா ஆரம்பங்களையும், அதாவது ரஜஸின் அடையாளமாக முன்பு பெயரிடப்பட்ட அதே அமைதியின்மையை, அவர் துறந்துவிட்டார். பின்னர் வாக்கியம் முடிகிறது: அத்தகையவர் குணாதீதர், அதாவது குணங்களைக் கடந்தவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இரு படைகளுக்கிடையில் நிற்கும் அர்ஜுனனுக்கு, நண்பரிடமும் பகைவரிடமும் சமநிலை என்பது கூர்மையான சொற்றொடர். அது செயலைத் தடுக்கவில்லை; ஆனால் அதிலிருந்து வெறுப்பையும் ஒருதலைச் சார்பையும் அகற்றுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08