Verso 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Transliteración
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಸ್ವಸ್ಥನಾದ, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ ಕಲ್ಲು ಚಿನ್ನಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಪ್ರಿಯ ಅಪ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಧೀರನಾದ, ತನ್ನ ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಅಂತಹವನ ಸಮಭಾವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದುಃಖ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ, ಸ್ವಸ್ಥ, ಅಂದರೆ ತನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದವನು; ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಎಂಬರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಚಿನ್ನದ ತುಂಡು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ್ದರಿಂದಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯದ್ದರಿಂದ. ಹಿತ ಅಹಿತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ, ಧೀರ, ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡದವನು. ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರ್ಶ ಒಂದೇ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬದಿಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08