Verso 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteración
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जो उदासीनझैँ बस्छ, गुणहरूले विचलित हुँदैन, गुणहरू नै वर्तिरहेका छन् भनी जानेर स्थिर रहन्छ र डगमगाउँदैन,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
चित्र अघि बढ्छ। यस्तो व्यक्ति उदासीन, अर्थात् तटस्थ वा माथि बसेझैँ बस्छ, गुणहरूको खेलमा नफसी। गुणहरूले उसलाई विचलित गर्न सक्दैनन्। गुणहरू नै एकअर्कामाथि काम गरिरहेका छन् भन्ने मात्र जानेर ऊ स्थिर रहन्छ र डगमगाउँदैन। यहाँ उदासीन शब्दको अर्थ चिसो वा बेवास्ता गर्ने होइन; यसले कुनै पक्ष नलिई सहज भएर प्रतिस्पर्धा हेर्नेलाई सङ्केत गर्छ। गुणहरूले नै कर्म गर्छन् भन्ने अन्तर्दृष्टि अध्यायमा पहिले सिकाइएकै हो। यहाँ यसलाई सिद्धान्त होइन, बाँचिएको स्थिरताका रूपमा देखाइएको छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08