Verso 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteración
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഉദാസീനനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നവനും, ഗുണങ്ങളാൽ ഇളക്കപ്പെടാത്തവനും, ഗുണങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നറിഞ്ഞ് ഉറച്ചുനിന്ന് ചഞ്ചലിക്കാത്തവനും,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ചിത്രം തുടരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഉദാസീനനെപ്പോലെ, നിഷ്പക്ഷനായി അഥവാ ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായി, ഗുണങ്ങളുടെ കളിയിൽ കുടുങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങൾക്ക് അയാളെ അസ്വസ്ഥനാക്കാനാവില്ല. ഗുണങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നറിഞ്ഞ് അയാൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ചഞ്ചലിക്കുന്നില്ല. ഉദാസീനത ഇവിടെ നിസ്സംഗതയോ അലസതയോ അല്ല; നാടകം കാണുന്ന ഒരു പ്രേക്ഷകൻ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ആഴ്ന്നുപോകാതെ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥിരതയാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08