Verso 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteración
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
جڏهن ڏسندڙ گڻن کان سواءِ ٻيو ڪو ڪرتا نٿو ڏسي، ۽ گڻن کان مٿي حقيقت کي ڄاڻي ٿو، تڏهن هو منهنجي حالت کي ماڻي ٿو.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
هاڻي ڪرشن ٻاهر نڪرڻ جو رستو ڏيکاري ٿو. جڏهن ڏسندڙ، يعني اهو جيڪو حقيقت ۾ غور ڪري ٿو، ڏسي ٿو ته گڻن کان سواءِ ٻيو ڪو ڪرتا ڪم نٿو ڪري، ۽ ڄاڻي ٿو ته انهن کان مٿي ڇا آهي، تڏهن هو ڪرشن جي حالت تائين پهچي ٿو. هي اڳئين باب جي تعليم جي گونج آهي ته سڀ عمل پرڪرتيءَ سان ٿين ٿا ۽ آتما ڪرتا ناهي. ٻه قدم آهن: پهريون اهو سڃاڻڻ ته جيڪو ڪجهه ٿي رهيو آهي سو گڻن جي راند آهي، ۽ ٻيو ان شاهد کي ڄاڻڻ جيڪو هن راند کان ٻاهر آهي.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08