Verso 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteración
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
सत्त्व मे स्थित लोक ऊपर जाइत अछि; राजस लोक मध्य मे रहैत अछि; आ निकृष्ट गुणक वृत्ति मे स्थित तामस लोक नीचाँ जाइत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्ण गुण सभक एकटा स्थानिक बिम्ब दैत छथि। सत्त्व मे टिकल लोक ऊपर उठैत अछि, ऊँच अवस्था आ लोक दिस। रजस् सँ प्रभावित लोक मध्य मे रहैत अछि, मानवीय संघर्षक क्षेत्र मे। तमस् मे रहयवला, जे निम्नतम गुण अछि, नीचाँ जाइत अछि। ऊपर, मध्य आ नीचाँक बिम्ब परलोकक लोक सभक लेल अक्षरशः सेहो पढ़ल गेल अछि आ एहि जीवन मे मनक उन्नति आ पतनक रूपक रूप मे सेहो। दुनू पाठ मे संदेश एके अछि: मनुष्य अपन गुणक दिशा मे चलैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08