Verso 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteración
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
നല്ല കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം സാത്ത്വികവും നിർമ്മലവുമാണെന്നു പറയുന്നു; രജസ്സിന്റെ ഫലം ദുഃഖവും തമസ്സിന്റെ ഫലം അജ്ഞാനവുമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള കർമ്മഫലങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. സത്ത്വത്തിൽപ്പെട്ട നന്നായി ചെയ്ത കർമ്മം നിർമ്മലമായ ഫലം നൽകുന്നു. രജസ്സിനാൽ പ്രേരിതമായ കർമ്മം ദുഃഖം ഫലമായി നൽകുന്നു; ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തി എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹവും നിരാശയും ഉളവാക്കുന്നു. തമസ്സിന്റെ ഫലം അജ്ഞാനമാണ്. കർമ്മത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ അതിന്റെ പുറംരൂപത്തിലല്ല, അതിനു പിന്നിലെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08