Verso 14.14
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥
Transliteración
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
சத்துவம் மேலோங்கியிருக்கும்போது உடலுடையோன் மரணமடைந்தால், மேலானதை அறிந்தவர்களின் களங்கமற்ற உலகங்களை அடைகிறான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
மரணத்தின்போது என்ன நிகழ்கிறது என்பதற்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். சத்துவம் மேலோங்கியிருக்கும்போது ஒருவர் இறந்தால், மிக உயர்ந்ததை அறிந்தவர்களின் களங்கமற்ற உலகங்களுக்குச் செல்கிறார். மரணத்தின்போதுள்ள மனநிலை அடுத்து வருவதை வடிவமைக்கிறது என்ற, இந்திய மரபின் பல பகுதிகளில் காணப்படும் பார்வையை இந்தச் சுலோகம் பிரதிபலிக்கிறது. அந்த நிலை வாழ்நாள் பழக்கங்களால் உருவாவதால், இந்த உபதேசம் இறுதிக் கணத்தைவிட முழு வாழ்க்கையைப் பற்றியதே. இப்போது சத்துவத்தை வளர்ப்பது அப்போதைய நல்ல பயணத்துக்குத் தயார்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு குணமும் எங்கே இட்டுச் செல்கிறது என்பது பற்றிய மூன்று சுலோகங்களில் இது முதலாவது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08