Verso 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Transliteración
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे कुरुनंदना, तमस् वाडटा तेन्ना काळोख, निष्क्रियताय, बेपर्वाय आनी मोह हीं उमलतात.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
तमस् (तमस्) प्रबळ जाता तेन्ना ताच्यो खुणो सत्त्वाच्या उरफाट्यो: अप्रकाश (अप्रकाश), उजवाडाचो वा समजणेचो अभाव; अप्रवृत्ती (अप्रवृत्ति), निष्क्रियताय वा कर्म करपाची नाखोस; बेपर्वाय; आनी मोह (मोह). मन धुंवरांत आसता, प्रेरणा सोंपता आनी निर्णय चुकता. संवादाच्या सुरवातीक अर्जुनाच्या स्थितींत तमसाचे घटक आशिल्ले हें लक्षांत दवरपा सारकें: गोंदळ, कर्मांतल्यान पयस सरपाची इत्सा आनी स्वधर्माची (स्वधर्म) धुंवराळ जाणीव. गुणांची वळख आपल्याच संकश्टाची चड बरी समज दिवंक शकता.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08