Verso 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Transliteración
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பேராசை, ஓயாத செயல், செயல்களைத் தொடங்குதல், அமைதியின்மை, ஏக்கம் ஆகியவை ரஜஸ் வளரும்போது தோன்றுகின்றன.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ரஜஸ் வலுப்படும்போது சில அறிகுறிகள் தோன்றுகின்றன: பேராசை, இடைவிடாத செயல்பாடு, புதிய திட்டங்களைத் தொடங்குதல், அமைதியின்மை, ஏக்கம். இவை பழகிய ஒரு நிலையை விவரிக்கின்றன: அமைதியாக இருக்க முடியாமல், எப்போதும் மேலும் விரும்பி, எப்போதும் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்கும் மனம். தொடக்கம் என்று பொருள்படும் ஆரம்பம் என்ற சொல் கீதையில் மீண்டும் வருகிறது; தன்னால் உந்தப்பட்ட எல்லா முயற்சிகளையும் ஞானிகள் துறக்கிறார்கள் என்று பின்னர் சொல்லப்படுகிறது. இந்த அறிகுறிகள் கண்டிக்கப்படுவதைவிட அடையாளம் காட்டப்படுகின்றன. அவற்றை அடையாளம் காண்பது, ரஜஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது கவனித்து, அதனால் இழுத்துச் செல்லப்படாமல் இருக்கத் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08