Verso 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteración
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
যখন এই দেহের সব দ্বারে জ্ঞানের আলো প্রকাশিত হয়, তখন জানবে যে সত্ত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ এবার এমন লক্ষণ দেন যা দিয়ে প্রতিটি গুণ চেনা যায়। সত্ত্ব যখন প্রবল, তখন দেহের সব দ্বার দিয়ে আলো ও জ্ঞান দীপ্ত হয়, অর্থাৎ যে ইন্দ্রিয়গুলি দিয়ে আমরা জগতের মুখোমুখি হই। মানুষ স্পষ্ট দেখে, মন দিয়ে শোনে, ভালোভাবে বোঝে। দেহকে দ্বারযুক্ত নগর হিসেবে দেখার চিত্র গীতার অন্যত্রও আছে। শ্লোকটি গুণের শিক্ষাকে ব্যবহারিক কিছুতে পরিণত করে। অর্জুন নিজের অভিজ্ঞতার দিকে তাকিয়ে নিজের উপলব্ধির ধরন দেখেই জানতে পারেন কোনো মুহূর্তে তাঁর মধ্যে কোন শক্তি সবচেয়ে প্রবল।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08