Verso 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Transliteración
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
భారతా, రజస్సునూ తమస్సునూ అణచి సత్త్వం పెరుగుతుంది; సత్త్వాన్నీ తమస్సునూ అణచి రజస్సు; అలాగే సత్త్వాన్నీ రజస్సునూ అణచి తమస్సు పెరుగుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
మూడు గుణాలూ ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటాయి, కానీ వాటి నిష్పత్తులు మారుతుంటాయి. రజస్తమస్సులను అణచి సత్త్వం ప్రబలమవుతుంది; సత్త్వ తమస్సులను జయించి రజస్సు పెరుగుతుంది; మిగిలిన రెండింటినీ ముంచెత్తి తమస్సు ఆధిపత్యం వహిస్తుంది. ఏ స్థితీ శాశ్వతం కాదు. మనస్సు మారే మనోభావాలనూ, వ్యక్తుల, కర్మల మారే స్వభావాలనూ శ్లోకం వివరిస్తుంది. ఈ సమతుల్యతను ప్రభావితం చేయవచ్చని కూడా సూచిస్తుంది. ఆహారం, ప్రవర్తన, చింతనల ద్వారా సత్త్వాన్ని పెంచుకుని మిగిలినవాటి కంటే బలపరచవచ్చు. అయినా అధ్యాయం చూపబోయినట్లు, మూడింటి నుండీ విముక్తంగా నిలవడమే పెద్ద లక్ష్యం.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08