Verso 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Transliteración
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
महाभूतहरू, अहंकार, बुद्धि र अव्यक्त पनि; दस इन्द्रिय र एक मन, र इन्द्रियका पाँच विषय;
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण क्षेत्र केले बनेको छ भन्ने वर्णन सुरु गर्नुहुन्छ, र सूची अर्को श्लोकसम्म जान्छ। उहाँ प्रकृतिको साङ्ख्य विश्लेषणबाट परिचित तत्त्वहरूको नाम लिनुहुन्छ: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु र आकाश, यी पाँच महाभूत; म भन्ने अहंकार; बुद्धि; र सबैको अविभाजित स्रोत अव्यक्त। त्यसपछि दस इन्द्रिय, पाँच ज्ञानेन्द्रिय र पाँच कर्मेन्द्रिय, तिनलाई चलाउने एउटा मन, र इन्द्रियका पाँच विषय: शब्द, स्पर्श, रूप, रस र गन्ध आउँछन्। यी सबै, बुद्धि र आत्मभावसमेत, ज्ञाताको होइन, क्षेत्रको अंश हुन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08