Verso 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteración
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఈ దేహంలోని పరమ పురుషుడు ఉపద్రష్ట, అనుమంత, భర్త, భోక్త, మహేశ్వరుడు, పరమాత్మ అని కూడా పిలవబడతాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
దేహంలోని అత్యున్నత సాన్నిధ్యాన్ని శ్రీకృష్ణుడు బిరుదుల వరుసతో పేర్కొంటాడు. అది ఉపద్రష్ట, అంటే దగ్గర నిలిచిన సాక్షి; అనుమంత, అంటే అనుమతించేవాడు; భర్త, అంటే పోషించేవాడు; భోక్త; మహేశ్వరుడు; పరమాత్మ. ఈ పేర్లు చూసే దానిలో చిక్కుకోకుండా గమనిస్తూ నిలిపే సాన్నిధ్యాన్ని వర్ణిస్తాయి. ఈ పరమ పురుషుడికి జీవాత్మతో సంబంధం గురించి సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి: కొందరు ఒకటేనని, మరికొందరు వేరైనా ఆత్మీయంగా కలిసి ఉన్నారని చూస్తారు. పరిమిత అహంకారం కంటే ఎక్కువైనదానికి దేహం నివాసమని అందరూ అంగీకరిస్తారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08