Verso 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Transliteración
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪುರುಷನು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು ಕಾರಣ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಬಂಧನ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪುರುಷನು ಪ್ರಕೃತಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ತಾನೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪುರುಷನು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಸುಖದುಃಖಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಈ ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೆಳಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲು ಕಾರಣ. ಸಂಸಾರದ ಬೇರನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪುರುಷನಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ, ಅವೆರಡನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಅಂಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಗುಣಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08