Verso 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Transliteración
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
পুরুষ প্রকৃতিতে অবস্থিত হয়ে প্রকৃতিজাত গুণসমূহ ভোগ করে। গুণের প্রতি আসক্তিই তার সৎ ও অসৎ যোনিতে জন্মের কারণ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
এখানে কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন বন্ধন কীভাবে জন্মায়। পুরুষ প্রকৃতিতে অবস্থান করে প্রকৃতির উৎপন্ন গুণগুলি অনুভব করে। নিজে থেকে এতে সমস্যা নেই, কিন্তু পুরুষ গুণের প্রতি আসক্ত হয়, সুখ ও দুঃখের সঙ্গে নিজেকে এক করে ফেলে, আর এই আসক্তিই উচ্চ ও নিচ অবস্থায় বারবার জন্মের কারণ। শ্লোকটি সংসারের মূল খুঁজে পায় প্রকৃতিতে নয়, পুরুষেও নয়, বরং দুটিকে জুড়ে দেওয়া আঁকড়ে ধরায়। এটি সরাসরি প্রতিকারের দিকে ইঙ্গিত করে: গুণের প্রতি আসক্তি থেকে মুক্তি।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08