Verso 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Transliteración
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಕಾರ್ಯ, ಕರಣ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ಕಾರಣ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಸುಖದುಃಖಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಪುರುಷನೇ ಕಾರಣ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡು ತತ್ತ್ವಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಕೃತಿ ಕಾರಣ: ಕಾರ್ಯವಾದ ದೇಹ, ಕರಣಗಳಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಕರ್ತೃವೆಂಬ ಭಾವವೂ ಸಹ. ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕೆ, ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪುರುಷ ಕಾರಣ. ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಭೇದ. ಕರ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು; ಅದರ ಅರಿವು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು. ಗೀತೆಯ ಅನಾಸಕ್ತಿಯ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: ಮಾಡುವಿಕೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡರೆ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಕರ್ತೃ ಎಂಬ ಭಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08