Verso 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Transliteración
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
പ്രകൃതിയും പുരുഷനും രണ്ടും ആദിയില്ലാത്തവയാണെന്ന് അറിയുക; വികാരങ്ങളും ഗുണങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നും അറിയുക.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
അർജുനൻ പറഞ്ഞ ആദ്യജോടിയായ പ്രകൃതിയും പുരുഷനും കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു. രണ്ടും ആദിയില്ലാത്തവയാണ്; ഏതെങ്കിലും ഒരു കാലത്ത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയല്ല. ലോകത്തിലെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും, അതായത് പരിണാമങ്ങളും, സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്ന ഗുണങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽനിന്നു വരുന്നു. ഈ ദ്വന്ദ്വം സാംഖ്യദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. എന്നാൽ ഗീത ഇവ രണ്ടിനും മുകളിൽ ഒരു പരമേശ്വരനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇതു സാംഖ്യത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08