Verso 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Transliteración
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
అది జ్యోతులకు కూడా జ్యోతి, చీకటికి అతీతమైనదని చెప్పబడుతుంది. అదే జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానంతో పొందదగినది; అది అందరి హృదయంలో నెలకొని ఉంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
బ్రహ్మం అన్ని జ్యోతులకూ జ్యోతి, చీకటికి అతీతమైనదని చెప్పబడుతుంది. సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్ని వెలుగునిస్తాయి, కానీ వాటిని చూసే ఎరుక ఇంకా లోతైన వెలుగు. బ్రహ్మమే జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానం ద్వారా చేరే లక్ష్యం. ఈ మూడూ సాధారణంగా వేర్వేరు, కానీ ఇక్కడ ఒకటిగా కలుస్తాయి. చివరగా బ్రహ్మం ప్రతి ప్రాణి హృదయంలో కూర్చుని ఉంది. ముందటి శ్లోకాల్లో వర్ణించిన విశాల సత్యం దూరంగా లేదు: దానిని వెతికేవాడు దానిని తనలోనే మోస్తున్నాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08