Verso 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Transliteración
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
મારામાં જ મન રાખ, મારામાં જ બુદ્ધિ પરોવ. તેથી પછી તું મારામાં જ નિવાસ કરીશ; તેમાં કોઈ સંશય નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
હવે કૃષ્ણ અર્જુનને સીધી સૂચના આપે છે. તેણે પોતાનું મન માત્ર કૃષ્ણમાં રાખવું અને પોતાની બુદ્ધિને તેમનામાં પ્રવેશવા દેવી. ત્યાર પછી તે તેમનામાં જ નિવાસ કરશે. મન અને બુદ્ધિ, એટલે લાગણી અને વિવેક, બંને એક જ દિશામાં વળે ત્યારે સંપૂર્ણ સમર્પણ થાય છે. આ શ્લોક આગલા શ્લોકોમાં આવનારા સોપાનોની સૌથી ઊંચી પાયરી છે. જે આ કરી શકે તેને બીજાં સાધનોની જરૂર રહેતી નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08