Verso 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteración
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे पार्थ, ममा चित्त लगाएका उनीहरूलाई म छिट्टै मृत्युरूपी संसारसागरबाट उद्धार गर्ने बन्छु।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
जसको चित्त उहाँमा प्रवेश गरेको छ, कृष्ण भन्नुहुन्छ, उनीहरूलाई उहाँ छिट्टै मृत्युको चक्ररूपी सागरबाट उठाउने बन्नुहुन्छ। जन्म र मृत्युको चक्र, अर्थात् संसार (जन्म-मृत्युको चक्र) लाई सागरको बिम्बले बन्धन कति विशाल र अभिभूत गर्ने लाग्न सक्छ भन्ने बुझाउँछ। वचन यो हो कि भक्तले त्यो आफ्नो बलले मात्र तर्नुपर्दैन; कृष्ण आफैँ उनलाई उद्धार गर्नुहुन्छ, र ढिलो नगरी गर्नुहुन्छ। श्लोकले अघि वर्णन गरिएको कठिनाइको उत्तरका रूपमा कृपामा जोड दिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08