Verso 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteración
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അവ്യക്തത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവർക്ക് ക്ലേശം കൂടുതലാണ്; കാരണം അവ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം ദേഹധാരികൾക്ക് പ്രയാസപ്പെട്ടു മാത്രമേ എത്താനാവൂ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
മിക്കവർക്കും വ്യക്തിപരമായ ഭക്തി എന്തുകൊണ്ട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവ്യക്തത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവർക്ക് കൂടുതൽ ക്ലേശമുണ്ട്, കാരണം ദേഹധാരികൾക്ക് അവ്യക്തലക്ഷ്യം എത്താൻ പ്രയാസമാണ്. മനുഷ്യർ ശരീരത്തിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും ജീവിക്കുന്നു; രൂപവും ഗുണവുമുള്ളതിനെ സ്നേഹിക്കുക അവർക്കു സ്വാഭാവികമാണ്. ഇതു മറ്റേ വഴിയുടെ വിധിയല്ല, മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യാഥാർത്ഥ്യബോധമാണ്. രൂപമില്ലാത്തതിലേക്കും രൂപത്തിലൂടെ എത്താമെന്ന് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08