Verso 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteración
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
جو ملامت اور تعریف کو برابر سمجھتا ہے، خاموش ہے، جو کچھ ملے اس پر قانع ہے، جس کا کوئی بندھا ٹکا گھر نہیں، جس کا ذہن ثابت ہے اور جو بھکتی سے بھرا ہے: وہ شخص مجھے عزیز ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
فہرست کے آخری اوصاف: تعریف اور برائی کو یکساں جاننا؛ مونی یعنی کم گو اور اندر سے خاموش ہونا؛ جو کچھ ملے اس پر راضی رہنا؛ انِکیت یعنی کسی خاص گھر یا جگہ سے نہ بندھنا؛ اور ثابت قدم ذہن۔ بے گھر ہونے کو بعض پڑھنے والے لفظی معنی میں سنیاسی کی زندگی سمجھتے ہیں، اور بعض یہ کہ وہ کسی جگہ سے دل نہیں لگاتا، چاہے گھر میں رہے۔ اختتام پر پھر بھکتی آتی ہے، جو ان سب اوصاف کو ایک دھاگے میں پروتی ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08