Verso 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteración
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जसका लागि निन्दा र स्तुति बराबर छन्, जो मौन छ, जे पाए पनि सन्तुष्ट छ, घरबारमा बाँधिएको छैन, स्थिर बुद्धिको छ र भक्तिले भरिएको छ, त्यो मानिस मलाई प्रिय छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
चित्र पूरा हुन्छ। भक्त निन्दा र प्रशंसालाई बराबर लिन्छ, वाणीमा मौन वा संयमित हुन्छ, जे आउँछ त्यसैमा सन्तुष्ट हुन्छ, अनिकेत, अर्थात् निश्चित घर वा ठाउँप्रति आसक्तिरहित, स्थिर मन र भक्तिपूर्ण हुन्छ। यस्तो व्यक्ति कृष्णलाई प्रिय हुन्छ। घरबारविहीनलाई कसैले शाब्दिक अर्थमा घुमन्ते संन्यासीका रूपमा पढ्छन्, अरूले भित्री रूपमा, कुनै सम्पत्तिमा नबाँधिनुका रूपमा। श्लोकले भक्ति स्थिर, उदार र नटाँसिने चरित्रमा देखिन्छ भन्ने चित्र पूरा गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08