Verso 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Transliteración
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఎవరి వల్ల లోకం కలవరపడదో, లోకం వల్ల ఎవరు కలవరపడరో, హర్షం, అసహనం, భయం, ఉద్వేగం నుండి విముక్తుడైనవాడు నాకు ప్రియుడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
లోకంతో భక్తుడి సంబంధాన్ని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అటువంటి వ్యక్తి వల్ల ప్రజలు కలత చెందరు, ప్రజల వల్ల అతను కలత చెందడు. అతను హర్షం, అసహనం, భయం, ఉద్వేగం నుండి విముక్తుడు. ఈ శ్లోకం రెండు వైపులా శాంతిని వర్ణిస్తుంది: భక్తుడు ఇతరులకు ఆందోళన కలిగించడు, వారి వల్ల కదిలిపోడు. ఇది అంతరంగ గుణమే కాక సామాజిక గుణం కూడా. అటువంటి వ్యక్తి లోకంలో ప్రశాంత సాన్నిధ్యం; బంధువుల మధ్య సంఘర్షణలో చిక్కుకున్న అర్జునుడు అదే కావాలని ఆహ్వానించబడుతున్నాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08