Verso 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteración
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಸ್ನೇಹಪರನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆದವನು, ಮಮಕಾರವೂ ಅಹಂಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ತನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಕ್ತನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಭಾಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಯಾವ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಳು. ಮಮಕಾರದಿಂದಲೂ (ನಿರ್ಮಮ) ಅಹಂಕಾರದಿಂದಲೂ (ನಿರಹಂಕಾರ) ಮುಕ್ತ. ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿದ್ದು ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಭಕ್ತನು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಚಿತ್ರ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಭಕ್ತಿ ಮೊದಲು ಕಾಣುವುದು ದಯೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಆಚರಣೆ ಅಥವಾ ಭಾವಾವೇಶದಲ್ಲಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08