Verso 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteración
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जो पुरुष सब भूतों में द्वेष भाव से रहित, स्वार्थ रहित सबका प्रेमी और हेतु रहित दयालु है तथा ममता से रहित, अहंकार से रहित, सुख-दुःखों की प्राप्ति में सम और क्षमावान है अर्थात अपराध करने वाले को भी अभय देने वाला है तथा जो योगी निरन्तर संतुष्ट है, मन-इन्द्रियों सहित शरीर को वश में किए हुए है और मुझमें दृढ़ निश्चय वाला है- वह मुझमें अर्पण किए हुए मन-बुद्धिवाला मेरा भक्त मुझको प्रिय है
De la hoja del propietario · +1 más
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबका मित्र और करुणावान है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख और दुःख में समान है और क्षमाशील है,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्ण अब उस भक्त का चित्र आरम्भ करते हैं जो उन्हें प्रिय है, और यह प्रसंग अध्याय के अन्त तक चलता है। ऐसा व्यक्ति किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबका मित्र और करुणावान है। वह निर्मम, अर्थात् ममता से रहित, और निरहंकार, अर्थात् अहंकार से रहित, है। वह सुख और दुःख में समान रहता है और क्षमाशील है। यह चित्र इससे आरम्भ होता है कि भक्त दूसरों के साथ कैसा व्यवहार करता है। गीता के अनुसार भक्ति सबसे पहले दया और धैर्य में दिखती है, केवल अनुष्ठान या भावना में नहीं।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08