Verso 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Transliteración
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഭാരതാ, ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനീദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
വൈദികപാരമ്പര്യത്തിൽനിന്ന് അർജുനന് അറിയാവുന്ന ദേവഗണങ്ങളെ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: സൗരദേവതകളായ ആദിത്യന്മാർ, പ്രകൃതിദേവതകളായ വസുക്കൾ, ഉഗ്രരായ രുദ്രന്മാർ, വൈദ്യരായ ഇരട്ട അശ്വിനികൾ, കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ മരുത്തുക്കൾ. ഇവയിൽ പലതും കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിലെ വിഭൂതിപ്പട്ടികയിൽ വന്നിരുന്നു. പേരായി കേട്ടത് ഇനി കണ്ണുകൊണ്ടു കാണും. തുടർന്ന് കൃഷ്ണൻ മുമ്പു കാണാത്ത അത്ഭുതങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു; പരിചിതമായതിനും അപ്പുറം ദർശനം നീളുമെന്ന സൂചന.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08