Verso 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Transliteración
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಪಾಂಡವ, ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದವನು, ಯಾವ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೂ ವೈರವಿಲ್ಲದವನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಲುಪುವವನ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಭಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೂ ವೈರ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶದ ಸಾರವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ಮ, ಭಕ್ತಿ, ನಿರಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಗುಣ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ: ಅರ್ಜುನನು ಹೋರಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ. ಕಾಲವು ಯೋಧರನ್ನು ನುಂಗುವ ದರ್ಶನ, ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08