Verso 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteración
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పరంతపా అర్జునా, అనన్య భక్తితో మాత్రమే నన్ను ఈ విధంగా తెలుసుకోవడం, యథార్థంగా చూడటం, నాలో ప్రవేశించడం సాధ్యమవుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
శ్రీకృష్ణుడు జవాబిస్తాడు: మరేదానివైపూ మళ్ళని భక్తితో ఆయనను తెలుసుకోవచ్చు, యథార్థంగా చూడవచ్చు, ఆయనలో ప్రవేశించవచ్చు. మూడు క్రియలు ఒక పురోగతిని సూచిస్తాయి: తెలుసుకోవడం, చూడటం, ప్రవేశించడం లేదా ఏకమవడం. చివరి మెట్టును సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదువుతాయి, ఐక్యంగా, ఆత్మీయ సాన్నిహిత్యంగా, లేదా దివ్య సన్నిధిలో ప్రవేశంగా; కానీ ఇక్కడ భక్తే మార్గంగా పేర్కొనబడిందని అందరూ అంగీకరిస్తారు. అనన్య అనే విశేషణానికి మరొకటి లేని, అంటే విభజన లేని, పోటీ లక్ష్యం లేని ప్రేమ అని అర్థం. ఈ శ్లోకాన్ని తరచుగా అధ్యాయమంతటికీ తాళంచెవిగా భావిస్తారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08