Verso 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteración
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
तर हे अर्जुन, हे परन्तप, अनन्य भक्तिद्वारा मलाई यसरी तत्त्वले जान्न, देख्न र ममा प्रवेश गर्न सकिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण उत्तर दिनुहुन्छ: अरू कतै नफर्कने भक्ति द्वारा उहाँलाई जान्न, तत्त्वले देख्न र उहाँमा प्रवेश गर्न सकिन्छ। तीन क्रियाले क्रमिक प्रगति देखाउँछन्: जान्नु, देख्नु, र प्रवेश गर्नु वा एक हुनु। विभिन्न परम्परा अन्तिम चरणलाई फरक तरिकाले पढ्छन्, ऐक्य, घनिष्ठ सान्निध्य, वा ईश्वरीय उपस्थितिमा प्रवेशका रूपमा, तर यहाँ भक्तिलाई नै बाटो भनिएको छ भन्नेमा सबै सहमत छन्। अनन्य, अर्थात् अर्को नभएको भन्ने विशेषणले अविभाजित, प्रतिस्पर्धी उद्देश्य नभएको प्रेम जनाउँछ। यो श्लोकलाई प्रायः पूरै अध्यायको साँचो मानिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08