Verso 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Transliteración
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
શ્રીભગવાને કહ્યું: મારું જે રૂપ તેં જોયું છે તેનું દર્શન અતિ દુર્લભ છે. દેવો પણ સદા આ રૂપના દર્શનની ઝંખના રાખે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
કૃષ્ણ અર્જુનના મન પર ઠસાવે છે કે તેનો અનુભવ કેટલો દુર્લભ હતો. તેણે જોયેલું રૂપ જોવું અત્યંત કઠિન છે, અને દેવો પણ સતત તેને જોવા ઝંખે છે. આ રૂપ કયું, તે વિશે ટીકાકારો જુદા પડે છે: કેટલાક તેને વિશ્વરૂપ માને છે, તો કેટલાક હમણાં જ પાછું ધારણ કરેલું ચતુર્ભુજ કે માનવ રૂપ. બંને રીતે મુદ્દો એ છે કે અર્જુનને મળેલી કૃપાની તુલનામાં દેવોની સ્થિતિ પણ ઓછી પડે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08