Verso 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteración
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பகவானே, அதை நான் காண முடியும் என்று நீ கருதினால், யோகேசுவரனே, உன் அழிவற்ற சொரூபத்தை எனக்குக் காட்டு.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
அர்ஜுனன் தன் வேண்டுகோளுடன் ஒரு கவனமான நிபந்தனையைச் சேர்க்கிறான். காட்சியை அவன் வற்புறுத்திக் கேட்கவில்லை; அதைத் தாங்கும் திறன் தனக்கு உண்டு என்று கிருஷ்ணர் கருதினால் மட்டுமே கேட்கிறான். இந்தப் பணிவு முக்கியமானது; ஏனெனில் வரவிருப்பது அவனால் ஏறக்குறையத் தாங்க முடியாததாகவே இருக்கும். கிருஷ்ணரை அவன் யோகேசுவரன், யோகத்தின் தலைவன் என்று அழைக்கிறான்; முந்தைய அத்தியாயத்தில் சொல்லப்பட்டபடி தன் மகிமைகளைக் கிருஷ்ணர் வெளிப்படுத்தும் யோக ஆற்றலை இது நினைவூட்டுகிறது. எல்லா மகிமைகளுக்கும் பின்னாலுள்ள அழியாத உண்மையையே அவன் கேட்கிறான். ஆர்வமுடன், ஆனால் முடிவை ஆசிரியரிடம் விடும் தேடுபவரின் சரியான மனப்பாங்கை இது காட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08