Verso 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteración
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
আমার এই ঘোর রূপ দেখে তুমি ব্যথিত বা বিমূঢ় হয়ো না। ভয়মুক্ত ও প্রসন্ন মনে আবার আমার সেই রূপই দেখো।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ সরাসরি অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন। এমন ভয়ংকর রূপ দেখে তাঁর বিচলিত বা বিভ্রান্ত হওয়ার দরকার নেই। ভয় সরিয়ে রেখে, আনন্দিত মনে তিনি এখন আবার সেই পরিচিত রূপ দেখতে পারেন। শ্লোকটির সুর কোমল। যে গুরু অভিভূতকারী দর্শন দেখিয়েছিলেন, তিনিই এখন শিষ্যকে নিরাপদ জায়গায় ফিরিয়ে আনছেন। কৃষ্ণ অস্বীকার করেন না যে রূপটি ভয়ংকর ছিল; তিনি একে ঘোর বলেই বর্ণনা করেন। কিন্তু তিনি চান অর্জুন এই অভিজ্ঞতা থেকে স্থায়ী ভয় নিয়ে নয়, তার সত্য নিয়ে সামনের যুদ্ধে যান।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08