Verso 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteración
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അതിനാൽ ശരീരം താഴ്ത്തി സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ച്, സ്തുത്യനായ ഈശ്വരാ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രസാദം തേടുന്നു. ദേവാ, പിതാവ് പുത്രനോടും സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനോടും പ്രിയൻ പ്രിയയോടും എന്നപോലെ അങ്ങ് എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
അർജുനൻ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ച് കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ ക്ഷമയുള്ള മൂന്നു ബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു: പിതാവ് പുത്രനോട്, സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനോട്, പ്രിയൻ പ്രിയയോട്. ഈ ബിംബങ്ങൾ ഔപചാരികമല്ല, ആത്മബന്ധത്തിന്റേതാണ്. ദിവ്യതയുടെ മഹത്ത്വം കണ്ടിട്ടും അർജുനൻ അകലം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; അടുപ്പം നിലനിർത്താനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഭക്തിയുടെ വിവിധ ഭാവങ്ങൾ, വാത്സല്യം, സഖ്യം, പ്രണയം, എന്നിവയുടെ വിത്തുകൾ പിൽക്കാല പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08