Verso 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteración
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
और हे अच्युत, यदि हँसी-मज़ाक में विहार, शय्या, आसन या भोजन के समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका अनादर किया हो, तो उसके लिए मैं आप अपरिमेय से क्षमा माँगता हूँ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अर्जुन ठोस स्मृतियों के साथ अपनी क्षमा-याचना पूरी करते हैं: खेल, विश्राम, साथ बैठने और भोजन करने के वे समय, अकेले में या लोगों के बीच, जब उन्होंने शायद श्रीकृष्ण से हँसी की हो या उचित आदर न दिखाया हो। वे उनसे क्षमा माँगते हैं जिन्हें वे अब अपरिमेय जानते हैं। साधारण क्षणों की यह सूची मन को छूती है, क्योंकि यह दिखाती है कि दोनों कितने निकट रहे हैं। श्रीकृष्ण को अच्युत, अर्थात् जो कभी डिगते या गिरते नहीं, कहा गया है। श्लोक दिखाता है कि अनन्त का दर्शन दैनिक जीवन की आत्मीयता को मिटाता नहीं, बल्कि उस पर नया प्रकाश डालता है।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08