Verso 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteración
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
సర్వా, నీకు ముందు నుండి నమస్కారం, వెనుక నుండి నమస్కారం, అన్ని వైపుల నుండీ నమస్కారం. అనంత వీర్యుడవు, అమిత పరాక్రముడవు అయిన నీవు సమస్తాన్నీ వ్యాపించి ఉన్నావు, కనుక సమస్తమూ నీవే.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
అర్జునుడు ప్రతి దిశలోనూ నమస్కరిస్తాడు: ముందు, వెనుక, అన్ని వైపులా. రూపానికి వెనుకభాగమూ అంచూ లేనందున భక్తి కూడా అంతటికీ వెళ్ళాలి. శ్రీకృష్ణుడిని కేవలం సర్వా, అంటే సమస్తమూ అని పిలుస్తాడు. ముగింపు తర్కం స్పష్టమైనది, సంక్షిప్తమైనది: శ్రీకృష్ణుడు సమస్తాన్నీ వ్యాపించి ఉన్నందున ఆయనే సమస్తం. యోధుడు మెచ్చుకునే అనంత బలం, అపరిమిత పరాక్రమం కూడా పేర్కొనబడ్డాయి. శ్లోకం ఆరాధననూ అవగాహననూ కలుపుతుంది. అర్జునుడి నమస్కారాలు కేవలం భావోద్వేగం కాదు; దైవం లేని చోటు లేదనే గుర్తింపు నుండి అవి వస్తాయి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08