Verso 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Transliteración
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பகவான் சொன்னார்: நான் உலகங்களை அழிக்கும், பெருகி வளர்ந்த காலம்; இங்கே மக்களை அழித்தொழிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன். நீ இல்லாவிட்டாலும், எதிர் அணிகளில் நிற்கும் இந்த வீரர்களில் எவரும் உயிர்வாழ மாட்டார்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கீதையின் மிகப் புகழ்பெற்ற வரிகளில் ஒன்றில் கிருஷ்ணர் பதில் சொல்கிறார்: பெருகிய காலம் நான், உலகங்களை அழிப்பவன், இங்கே எல்லா மக்களையும் திரும்பப் பெறுவதில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன். காலம் எல்லாவற்றையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் சக்தி; அது ஏற்கெனவே போர்க்களத்தில் செயல்படுகிறது. பின்னர் அர்ஜுனனை நேரடியாக நோக்கிய கருத்து வருகிறது: அவன் செயல்படாவிட்டாலும், அவனை எதிர்கொண்டு நிற்கும் வீரர்கள் உயிர்வாழ மாட்டார்கள். போரிட மறுப்பது அவர்களைக் காப்பாற்றாது. இந்தச் சுலோகம் அவனுடைய சிக்கலை மறுவரையறை செய்கிறது. அவன் அஞ்சும் முடிவு அவன் கையில் இல்லை; அதற்குள் அவன் எப்படிச் செயல்படுகிறான் என்பதே அவன் கையில் உள்ளது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08