Verso 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Transliteración
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: মই লোকক্ষয়কাৰী প্ৰবৃদ্ধ কাল, ইয়াত লোকসকলক সংহাৰ কৰিবলৈ প্ৰবৃত্ত হৈছোঁ। তোমাৰ বিনাও বিপক্ষৰ সেনাত থিয় হৈ থকা এই যোদ্ধাসকলৰ কোনো জীয়াই নাথাকিব।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণই গীতাৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত শাৰীবোৰৰ এটাৰে উত্তৰ দিয়ে: মই কাল, বিশাল হৈ উঠা, লোকসমূহৰ বিনাশক, ইয়াত সকলো জনগোষ্ঠীক সামৰি লোৱাত নিয়োজিত। কালেই সেই শক্তি যিয়ে সকলোৰে অন্ত ঘটায়, আৰু ই ইতিমধ্যে ৰণক্ষেত্ৰত কাম কৰি আছে। তাৰ পিছত অৰ্জুনক পোনপটীয়াকৈ লক্ষ্য কৰা কথাটো আহে: তেওঁৰ কৰ্ম নহ'লেও তেওঁৰ সন্মুখৰ যোদ্ধাসকল জীয়াই নাথাকিব। যুঁজিবলৈ তেওঁৰ অস্বীকাৰে তেওঁলোকক ৰক্ষা নকৰে। শ্লোকটোৱে তেওঁৰ দ্বিধাক নতুন ৰূপ দিয়ে। তেওঁ ভয় কৰা পৰিণাম তেওঁৰ হাতত নাই; তেওঁৰ হাতত যি থাকে, সেয়া হ'ল তাৰ মাজত তেওঁ কেনেকৈ কৰ্ম কৰে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08