Verso 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Transliteración
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఉగ్ర రూపుడవైన నీవు ఎవరో నాకు చెప్పు. దేవశ్రేష్ఠా, నీకు నమస్కారం; ప్రసన్నుడవు కమ్ము. ఆదిపురుషుడవైన నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే నీ ప్రవృత్తి నాకు అర్థం కావడం లేదు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
అర్జునుడి స్తోత్రం సూటి ప్రశ్నగా విరుగుతుంది. నమస్కరించి, అనుగ్రహం కోరి, ఈ భయంకర రూపం ఎవరని అడుగుతాడు. శ్రీకృష్ణుడి ప్రవృత్తి, అంటే ఆయన ఉద్దేశం లేదా కార్యం అర్థం కావడం లేదు కనుక ఆదిపురుషుడిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానని అంటాడు. ఈ ప్రశ్న ఆశ్చర్యకరం: ఇప్పుడే ఎన్నో ఉన్నత నామాలతో పిలిచినా, మింగే రూపం ముందు తన ఎదుట ఉన్నది ఎవరో అతనికి ఇక తెలియడం లేదు. విని పొందిన జ్ఞానం దానిని మించిన అనుభవాన్ని ఎదుర్కొంది. తరువాతి శ్లోకంలోని శ్రీకృష్ణుడి సుప్రసిద్ధ ఆత్మప్రకటనకు ఈ ప్రశ్న దారి తెరుస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08