Verso 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Transliteración
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
उग्ररूपः भवान् कः, मे आख्याहि, देववर, ते नमः अस्तु, प्रसीद, आद्यं भवन्तं विज्ञातुम् इच्छामि, हि तव प्रवृत्तिं न प्रजानामि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अर्जुनस्य स्तोत्रं साक्षात् प्रश्ने परिणमति। सः नमति, प्रसादं याचते, अयम् उग्ररूपः कः इति पृच्छति। आद्यं ज्ञातुम् इच्छामि, यतः तव प्रवृत्तिं न जानामि इति वदति। प्रवृत्तिः इति कार्यं प्रयोजनं वा। एषः प्रश्नः महत्त्वपूर्णः, अर्जुनः भयम् अतीत्य अर्थं जिज्ञासते। अतः भगवतः उत्तरं गीतायाः प्रसिद्धतमेषु वचनेषु अन्यतमं भविष्यति।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08