Verso 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Transliteración
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
നദികളുടെ അനേകം ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യലോകത്തിലെ ഈ വീരന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കാണുന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ അർജുനൻ ഒരു ഉപമ തേടുന്നു. നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നതുപോലെ യോദ്ധാക്കൾ കൃഷ്ണന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങളിലേക്കു കുതിക്കുന്നു. ഈ ബിംബം ഭയാനകവും വിചിത്രമാംവിധം ശാന്തവുമാണ്. നദികൾ ബലം കൊണ്ടല്ല സമുദ്രത്തിലേക്കു പോകുന്നത്; അങ്ങോട്ട് ഒഴുകുക അവയുടെ സ്വഭാവമാണ്, സമുദ്രത്തിൽ അവയുടെ വേറിട്ട പേരുകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. പല വായനക്കാരും ഇവിടെ മരണത്തെ ഒരു തിരിച്ചുചേരലായി കാണുന്നു; അടുത്ത ശ്ലോകം കൂടുതൽ കഠിനമായ ഒരുപമ നൽകും.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08