Verso 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteración
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
દેવોના આ સમૂહો તમારામાં પ્રવેશ કરે છે; કેટલાક ભયભીત થઈને હાથ જોડીને તમારી સ્તુતિ કરે છે. કલ્યાણ હો એમ કહીને મહર્ષિઓ અને સિદ્ધોના સમૂહો અનેક સ્તોત્રો વડે તમારી સ્તુતિ કરે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
અર્જુન સ્વર્ગીય જીવોના પ્રતિભાવ વર્ણવે છે. દેવોના સમૂહો કૃષ્ણના રૂપમાં પ્રવેશી રહ્યા છે, અને તેમાંના કેટલાક ભયભીત થઈને હાથ જોડીને સ્તુતિ કરે છે. મહર્ષિઓ અને સિદ્ધો સ્વસ્તિ, એટલે કલ્યાણ હો, એમ બોલીને પુષ્કળ સ્તોત્રો ગાય છે. દેવો પણ આ રૂપમાં સમાઈ જાય છે, તો મનુષ્યોનું શું? પ્રવેશવાની આ છબી આગળ યોદ્ધાઓના વિનાશના દૃશ્યની તૈયારી કરે છે. ભય અને પૂજા એક જ સમૂહમાં એકસાથે દેખાય છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08