Verso 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Transliteración
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಆದಿ ಮಧ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ ವೀರ್ಯದ, ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾಹುಗಳ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರನ್ನೇ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ ಮುಖವಾದ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಅರ್ಜುನನು ವರ್ಣನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ, ಧ್ವನಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯ ಯಾವುದೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅವನ ಬಾಯಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ. ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ: ಕೃಷ್ಣನ ತೇಜಸ್ಸು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ರೂಪದ ಬೆಳಕು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸುಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಭಯದತ್ತ ತಿರುವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅದೇ ಪ್ರಭೆ ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ ಬರುವ ನುಂಗುವ ಬಾಯಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08