Verso 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Transliteración
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ରଧାରୀ, ସବୁଆଡ଼େ ଝଲସୁଥିବା ତେଜପୁଞ୍ଜ, ଦେଖିବା କଠିନ, ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅପରିମେୟ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସବୁଆଡ଼େ ଦେଖୁଛି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ସୀମାହୀନ ରୂପ ଭିତରେ ଅର୍ଜୁନ ପରିଚିତ ଚିହ୍ନ ଚିହ୍ନନ୍ତି: ମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ର, ଯାହା ପରମ୍ପରାରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ। ଏହି ଖୁଣ୍ଟିନାଟି ଦର୍ଶନକୁ ତାଙ୍କ ଜଣାଶୁଣା କିଛିରେ ଲଙ୍ଗର କରେ। ତଥାପି ସେଗୁଡ଼ିକ ଏତେ ତୀବ୍ର ଆଲୋକପୁଞ୍ଜ ଭିତରେ ଯେ ଦେଖିବା କଠିନ, ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏକାଠି ଜଳିଲା ପରି ଓ ମାପିବା ଅସମ୍ଭବ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦର୍ଶନର ଦୁଇ ଦିଗ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଦେଖାଏ: ଏକ ଚିହ୍ନିହେଉଥିବା ଦିବ୍ୟ ମୂର୍ତ୍ତି, ଆଉ ଚିହ୍ନିବାକୁ ଅଭିଭୂତ କରୁଥିବା ଏକ ତେଜ। ସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟି ଯାହା ସହିପାରନ୍ତା ନାହିଁ, ତାହା ଦେଖିବାର ଚାପ ଅର୍ଜୁନ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଲାଗିଛନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08