Verso 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Transliteración
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
अर्जुनले भने: हे देव, तपाईंको शरीरमा म सबै देवताहरू र हरेक किसिमका प्राणीहरूका समूह देख्छु: कमलासनमा बसेका ईश्वर ब्रह्मा, सबै ऋषिहरू र दिव्य सर्पहरू।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अब अर्जुन बोल्छन्, र स्तोत्र बोक्न छन्द लामो र गम्भीर रूपमा बदलिन्छ। उनी कृष्णको शरीरमा देखेका कुरा वर्णन गर्छन्: सबै देवता, हरेक वर्गका प्राणी, कमलमा बसेका सृष्टिकर्ता ब्रह्मा, ऋषिहरू र स्वर्गीय सर्पहरू। आफैँ सृष्टिकर्ता देव ब्रह्मा पनि यसमा समेटिनु उल्लेखनीय छ; उनी पनि यो रूपभित्रै छन्। नाम लिइएका हरेक समूह ब्रह्माण्डको एउटा तहको प्रतिनिधि हो, दिव्य उचाइदेखि तलका नागलोकसम्म। अर्जुन साक्षीका रूपमा, अगाडि देखिएका कुराको सावधानीपूर्वक नाम लिँदै सुरु गर्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08